現在形と進行形のちがい
こんにちは、山村です。今日は英語のちょっとしたニュアンスのちがいについての記事です。
進行形を習うと「～ている」という日本語訳があるから be動詞＋ing形だ、と考えることが多いと思います。
しかし日本語の意味以外で区別をつけることはできないのでしょうか。
私は進行形は「写真を撮る」ような表現だと思います。
カメラでパシャッと取ったとき、その瞬間、その人が何をしているのかがすぐにわかりますよね。
走っている人や食事をしている人、といったようにその瞬間の動作がわかる表現です。
一方、現在形は性格や習慣や趣味といったことがらを表しています。
例えば、友達からだれかを紹介されたとき、「この人はテニスを習っていて、最近は水泳もしているよ」と言われたとします。日本語では「～ている」という表現は使われていますが、英語では He plays tennis.と現在形で表します。なぜなら紹介されたときにその人はテニスコートにいるわけでも、プールにいるわけでもないからです。
つまり今この瞬間はその人物はなにもしていません。普段何をしているか(習慣・趣味)を説明されたのであって、今の状態を教えてもらっているわけではないのです。
今している動作について、写真を見たらわかる状態を表しているのは進行形。
普段やっている、でも今は特にその行動はしていない習慣・趣味は現在形で表します。
少し意識して英文を書いてみましょう。
